پیدایش باب ۷
ترجمه قدیم
۱ و خداوند به نوح گفت: «تو و تمامی اهل خانه‌ات به كشتی در آیید، زیرا تو را در این عصر به حضور خود عادل دیدم. ۲ و از همة بهایم پاك، هفت هفت، نر و ماده با خود بگیر، و از بهایم ناپاك، دودو، نر و ماده، ۳و از پرندگان آسمان نیز هفت هفت، نر و ماده را، تا نسلی بر روی تمام زمین نگاه داری. ۴ زیرا كه من بعد از هفت روز دیگر، چهل روز و چهل شب باران می‌بارانم، و هر موجودی را كه ساخته‌ام، از روی زمین محو می‌سازم. » ۵ پس نوح موافق آنچه خداوند او را امر فرموده بود، عمل نمود. ۶ و نوح ششصد ساله بود، چون طوفان آب بر زمین آمد. ۷ و نوح و پسرانش و زنش و زنان پسرانش با وی از آب طوفان به كشتی در آمدند. ۸ از بهایم پاك و از بهایم ناپاك، و از پرندگان و از همة حشرات زمین، ۹ دودو، نر و ماده، نزد نوح به كشتی در آمدند، چنانكه خدا نوح را امر كرده بود. ۱۰ و واقع شد بعد از هفت روز كه آب طوفان بر زمین آمد. ۱۱ و در سال ششصد از زندگانی نوح، در روز هفدهم از ماه دوم، در همان روز جمیع چشمه‌های لجة عظیم شكافته شد، و روزنهای آسمان گشوده. ۱۲ و باران، چهل روز و چهل شب بر روی زمین می‌بارید. ۱۳ در همان روز نوح و پسرانش، سام و حام و یافث، و زوجة نوح و سه زوجة پسرانش، با ایشان داخل كشتی شدند. ۱۴ ایشان و همة حیوانات به اجناس آنها، و همة بهایم به اجناس آنها، و همة حشراتی كه بر زمین می‌خزند به اجناس آنها، و همة پرندگان به‌اجناس آنها، همة مرغان و همة بالداران. ۱۵ دودو از هر ذی جسدی كه روح حیات دارد، نزد نوح به كشتی در آمدند. ۱۶ و آنهایی كه آمدند نر و ماده از هر ذی‌جسد آمدند، چنانكه خدا وی را امر فرموده بود. و خداوند در را از عقب او بست.۱۷ و طوفان چهل روز بر زمین می‌آمد، و آب همی افزود و كشتی را برداشت كه از زمین بلند شد. ۱۸ و آب غلبه یافته، بر زمین همی افزود، و كشتی بر سطح آب می‌رفت. ۱۹ و آب بر زمین زیاد و زیاد غلبه یافت، تا آنكه همة كوههای بلند كه زیر تمامی آسمانها بود، مستور شد. ۲۰ پانزده ذراع بالاتر، آب غلبه یافت و كوهها مستورگردید. ۲۱ و هر ذی‌جسدی كه بر زمین حركت می‌كرد، از پرندگان و بهایم و حیوانات و كل حشرات خزندة بر زمین، و جمیع آدمیان، مردند. ۲۲ هركه دم روح حیات در بینی او بود، از هر كه در خشكی بود، مرد.
ترجمه تفسیری
۱ سپس خداوند به نـوح فرمـود: «تـو و اهـل خانه‌ات داخل كشتی شوید، زیرا در بین همه مردمان این روزگار فقط تو را درستكار یافتم. ۲ همراه خود هفت جفت از حیوانات حلال گوشت، هفت جفت از پرندگان و یك جفت از بقیه حیوانات را به درون كشتی ببر، ۳ تا بعد از طوفان، نسل آنها روی زمین باقی بماند. ۴پس از یك هفته، به مدت چهل شبانه روز باران فرو خواهم ریخت و هر موجودی را كه به وجود آورده‌ام، از روی زمین محو خواهـم كرد. « ۵ پس نوح هر آنچه را كه خداوند به او امر فرموده بود انجام داد. ۶ وقتی كه آن طوفان عظیم بر زمین آمد، نوح ششصد ساله بود. ۷ او و همسرش به اتفاق پسران و عروسانش به درون كشتی رفتند تا از خطر طوفان در امان باشند. ۸ پرندگان و خزندگان و حیوانات نیز، چه حلال گوشت و چه حرام گوشت، همراه او به كشتی رفتند. ۹ همانطوری كه خدا فرموده بود، آنها جفت جفت، نر و ماده، داخل كشتی جای گرفتند. ۱۰ بعد از یك هفته، هنگامی كه نوح ششصد ساله بود، ۱۱ در روز هفدهم ماه دوم، طوفان شروع شد و چهـل شبانه روز بشـدت باران باریـد. ۱۲ همچنـین همـه آبـهای زیـرزمینی فـوران كرده، بر زمین جـاری شدند. ۱۳ اما روزی كه طوفان شروع شد، نوح و همسر و پسرانش، سام و حام و یافث و زنان آنها داخل كشتی بودند. ۱۴ از هر نوع حیوان اهلی و وحشی، ۱۵پرنده و خزنده نیز یك جفت با آنها بودند. ۱۶ پس از آنكه حیوانات نر و ماده، طبق دستور خدا به نوح، وارد كشتی شدند خداوند درِ كشتی را از عقب آنها بست. ۱۷ به مدت چهل شبانه روز باران سیل آسا می‌بارید و بتدریج زمین را می‌پوشانید، تا اینكه كشتی از روی زمین بلند شد. ۱۸ رفته رفته آب آنقدر بالا آمد كه كشتی روی آن شناور گردید. ۱۹ سرانجام بلندترین كوهها نیز به زیر آب فرو رفتند. ۲۰ باران آنقدر بارید كه سطح آب به هفت متر بالاتر از قله كوهها رسید. ۲۱ همه جاندارانِ روی زمین یعنی حیواناتِ اهلی و وحشی، خزندگان و پرندگان، با آدمیان هلاك شدند. ۲۲ هر موجودِ زنده‌ای كه در خشكی بود، نابود گشت.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر