پیدایش باب ۵
ترجمه قدیم
۱ این است كتاب پیدایش آدم در روزی كه خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او را ساخت، ۲ نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان را بركت داد و ایشـان را «آدم» نام نهـاد، در روز آفرینـش ایشـان. ۳ و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید. ۴ و ایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، و پسران و دختران آورد. ۵ پس تمام ایام آدم كه زیست، نهصد و سی سال بود كه مرد.۶ و شیث صد و پنج سال بزیست، و اَنوش را آورد. ۷ و شیث بعد از آوردن اَنوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد. ۸ و جملة ایام شیث، نهصد و دوازده سال بود كه مرد. ۹ و اَنوش نود سال بزیست، و قینان را آورد. ۱۰ و اَنوش بعد از آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی كرد و پسران و دختران آورد. ۱۱ پس جملة ایام اَنوش نهصد و پنج سال بود كه مرد. ۱۲ و قینان هفتاد سال بزیست، و مَهَلَلْئیل را آورد. ۱۳ و قینان بعد از آوردن مَهَلَلْئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی كرد و پسران و دختران آورد. ۱۴ و تمامی ایام قینان، نهصد و ده سال بود كه مرد. ۱۵ و مَهَلَلْئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارِد راآورد. ۱۶ و مَهَلَلْئیل بعد از آوردن یارِد، هشتصد و سی سال زندگانی كرد و پسران و دختران آورد. ۱۷پس همة ایام مَهَلَلْئیل، هشتصد و نود و پنج سال بود كه مرد. ۱۸ و یارِد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد. ۱۹ و یارِد بعد از آوردن خَنوخ، هشتصد سال زندگانی كرد و پسران و دختران آورد. ۲۰ و تمامی ایام یارِد، نهصد و شصت و دو سال بود كه مرد.
ترجمه تفسیری
۱ این است شرح پیدایش آدم و نسل او. هنگامی كه خدا خواست انسان را بیافریند، او را شبیه خود آفرید.۲ او انسان را مرد و زن خلق فرموده، آنها را بركت داد و از همان آغاز خلقت، ایشان را «آدم» نامید. ۳ دم: وقتی آدم صد و سی ساله بود، پسرش شیث به دنیا آمد. او شبیه پدرش آدم بود. ۴ آبعد از تولد شیث، آدم هشتصد سال دیگر عمر كرد و صاحب پسران و دختران شد. ۵ آدم در سن نهصد و سی سالگی مرد.۶ شیث: وقتی شیث صد و پنج ساله بود، پسرش انوش به دنیا آمد. ۷ بعد از تولد انوش، شیث هشتصد و هفت سال دیگر عمر كرد و صاحب پسران و دختران شد. ۸ شیث در سن نهصد و دوازده سالگی مرد. ۹انوش: وقتی انوش نود ساله بود، پسرش قینان به دنیا آمد. ۱۰ بعد از تولد قینان، انوش هشتصد و پانزده سال دیگر عمر كرد و صاحب پسران و دختران شد. ۱۱ انوش در سن نهصد و پنج سالگی مرد. ۱۲ قینان: وقتی قینان هفتاد ساله بود، پسرش مهلل‌ئیل به دنیا آمد. ۱۳ بعد از تولد مهلل‌ئیل، قینان هشتصد و چهل سال دیگر عمر كرد و صاحب پسران و دختران شد. ۱۴ او در سن نهصد و ده سالگی مرد. ۱۵ مهلل‌ئیل: وقتی مهلل‌ئیل شصت و پنج ساله بود، پسرش یارد به دنیا آمد. ۱۶ پس از تولد یارد، مهلل‌ئیل هشتصد و سی سال دیگر عمر كرد و صاحب پسران و دختران شد. ۱۷ او در سن هشتصد و نود و پنج سالگی مرد.۱۸ یارد: وقتی یارد صد و شصت و دو ساله بود، پسرش خنوخ به دنیا آمد. ۱۹ بعد از تولد خنوخ، یارد هشتصد سال دیگر عمر كرد و صاحب پسران و دختران شد. ۲۰ یارد در سن نهصد و شصت و دو سالگی مرد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر