به ایمان

  عبرانیان   فصل ۱۱  (ترجمه قدیم)

  به ایمان  

 ۱ پس ایمان، اعتماد بر چیزهای امید داشته شده است و برهان چیزهای نادیده. ۲ زیرا که به این، برای قدما شهادت داده شد. ۳ به ایمان فهمیده‌ایم که عالم‌‌‌ها به کلمه خدا مرتب گردید، حتی آنکه چیزهای دیدنی از چیزهای نادیدنی ساخته شد. ۴ به ایمان هابیل قربانی نیکوتر از قائن را به خدا گذرانید و به سبب آن شهادت داده شد که عادل است، به آنکه خدا به هدایای او شهادت می‌دهد؛ و به سبب همان بعد از مردن هنوز گوینده است. ۵ به ایمان خنوخ منتقل گشت تا موت را نبیند و نایاب شد چرا که خدا او را منتقل ساخت زیرا قبل از انتقال وی شهادت داده شد که رضامندی خدا را حاصل کرد.۶ لیکن بدون ایمان تحصیل رضامندی او محال است، زیرا هر که تقرب به خدا جوید، لازم است که ایمان آورد بر اینکه او هست و جویندگان خود را جزا می‌دهد. ۷ به ایمان نوح چون درباره اموری که تا آن وقت دیده نشده، الهام یافته بود، خداترس شده، کشتی‌ای بجهت اهل خانه خود بساخت و به آن، دنیا را ملزم ساخته، وارث آن عدالتی که از ایمان است گردید. ۸ به ایمان ابراهیم چون خوانده شد، اطاعت نمود و بیرون رفت به سمت آن مکانی که می‌بایست به میراث یابد. پس بیرون آمد و نمی‌دانست به کجا می‌رود. ۹ و به ایمان در زمین وعده مثل زمین بیگانه غربت پذیرفت و در خیمه‌‌‌ها با اسحاق و یعقوب که در میراث همین وعده شریک بودند مسکن نمود. ۱۰ زانرو که مترقب شهری با بنیاد بود که معمار و سازنده آن خداست. ۱۱ به ایمان خود ساره نیز قوت قبول نسل یافت و بعد از انقضای وقت زایید، چونکه وعده دهنده را امین دانست. ۱۲ و از این سبب، از یک نفر و آن هم مرده، مثل ستارگان آسمان، کثیر و مانند ریگهای کنار دریا، بی شمار زاییده شدند. ۱۳ در ایمان همه ایشان فوت شدند، در حالیکه وعده‌‌‌ها را نیافته بودند، بلکه آنها را از دور دیده، تحیت گفتند و اقرار کردند که بر روی زمین، بیگانه و غریب بودند. ۱۴ زیرا کسانی که همچنین می‌گویند، ظاهر می‌سازند که در جستجوی وطنی هستند. ۱۵ و اگر جایی را که از آن بیرون آمدند، بخاطر می‌آوردند، هراینه فرصت می‌داشتند که (بدانجا) برگردند.۱۶ لکن الحال مشتاق وطنی نیکوتر یعنی (وطن) سماوی هستند و از اینرو خدا از ایشان عار ندارد که خدای ایشان خوانده شود، چونکه برای ایشان شهری مهیا ساخته است. ۱۷ به ایمان ابراهیم چون امتحان شد، اسحاق را گذرانید و آنکه وعده‌‌‌ها را پذیرفته بود، پسر یگانه خود را قربانی می‌کرد؛۱۸ که به او گفته شده بود که «نسل تو به اسحاق خوانده خواهد شد.» ۱۹ چونکه یقین دانست که خدا قادر بر برانگیزانیدن از اموات است و همچنین او را در مثلی از اموات نیز باز یافت. ۲۰ به ایمان اسحاق نیز یعقوب و عیسو را در امور آینده برکت داد. ۲۱ به ایمان یعقوب در وقت مردن خود، هر یکی از پسران یوسف را برکت داد و بر سر عصای خود سجده کرد. ۲۲ به ایمان یوسف در حین وفات خود، از خروج بنی اسرائیل اخبار نمود و درباره استخوانهای خود وصیت کرد. ۲۳ به ایمان موسی چون متولد شد، والدینش او را طفلی جمیل یافته، سه ماه پنهان کردند و از حکم پادشاه بیم نداشتند. ۲۴ به ایمان چون موسی بزرگ شد، ابا نمود از اینکه پسر دختر فرعون خوانده شود، ۲۵ و ذلیل بودن با قوم خدا را پسندیده‌تر داشت از آنکه لذت اندک زمانی گناه را ببرد؛ ۲۶ و عار مسیح را دولتی بزرگتر از خزائن مصر پنداشت زیرا که به سوی مجازات نظر می‌داشت. ۲۷ به ایمان، مصر را ترک کرد و از غضب پادشاه نترسید زیرا که چون آن نادیده را بدید، استوار ماند. ۲۸ به ایمان، عید فصح و پاشیدن خون را بعمل آورد تا هلاک کننده نخست زادگان، بر ایشان دست نگذارد. ۲۹ به ایمان، از بحر قلزم به خشکی عبور نمودند واهل مصر قصد آن کرده، غرق شدند. ۳۰ به ایمان حصار اریحا چون هفت روز آن را طواف کرده بودند، به زیر افتاد. ۳۱ به ایمان، راحاب فاحشه با عاصیان هلاک نشد زیرا که جاسوسان را به سلامتی پذیرفته بود. ۳۲ و دیگر چه گویم؟ زیرا که وقت مرا کفاف نمی‌دهد که از جدعون و باراق و شمشون و یفتاح و داود و سموئیل و انبیا اخبار نمایم، ۳۳ که از ایمان، تسخیر ممالک کردند و به اعمال صالحه پرداختند و وعده‌‌‌ها را پذیرفتند و دهان شیران را بستند، ۳۴ سورت آتش را خاموش کردند و از دم شمشیرها رستگار شدند و از ضعف، توانایی یافتند و در جنگ شجاع شدند و لشکرهای غربا را منهزم ساختند. ۳۵ زنان، مردگان خود را به قیامتی باز یافتند، لکن دیگران معذب شدند و خلاصی را قبول نکردند تا به قیامت نیکوتر برسند. ۳۶ و دیگران از استهزاها و تازیانه‌‌‌ها بلکه از بندها و زندان آزموده شدند. ۳۷ سنگسار گردیدند و با اره دو پاره گشتند. تجربه کرده شدند و به شمشیر مقتول گشتند. در پوستهای گوسفندان و بزها محتاج و مظلوم و ذلیل و آواره شدند. ۳۸ آنانی که جهان لایق ایشان نبود، در صحراها و کوهها و مغاره‌‌‌ها و شکافهای زمین پراکنده گشتند. ۳۹ پس جمیع ایشان با اینکه از ایمان شهادت داده شدند، وعده را نیافتند. ۴۰ زیرا خدا برای ما چیزی نیکوتر مهیا کرده است تا آنکه بدون ما کامل نشوند.

------- زیرنویس -------

۱۱: ۳ ← پیدایش ۱: ۱؛ مزامیر ۳۳: ۶ و ۹؛ یوحنا ۱: ۳

۱۱: ۴ ← پیدایش ۴: ۳-۱۰

۱۱: ۵ ← پیدایش ۵: ۲۱-۲۴

۱۱: ۷ ← پیدایش ۶: ۱۳-۲۲

۱۱: ۸ ← پیدایش ۱۲: ۱-۵

۱۱: ۹ ← پیدایش ۳۵: ۲۷

۱۱: ۱۱ ← پیدایش ۱۸: ۱۱-۱۴، ۲۱: ۲

۱۱: ۱۲ ← پیدایش ۱۵: ۵، ۲۲: ۱۷، ۳۲: ۱۲

۱۱: ۱۳ ← پیدایش ۲۳: ۴؛ اول تواریخ ۲۹: ۱۵؛ مزامیر ۳۹: ۱۲

۱۱: ۱۷ ← پیدایش ۲۲: ۱-۱۴

۱۱: ۱۸ ← پیدایش ۲۱: ۱۲

۱۱: ۲۰ ← پیدایش ۲۷: ۲۷-۲۹ و ۳۹-۴۰

۱۱: ۲۱ ← پیدایش ۴۷: ۳۱ تا ۴۸: ۲۰

۱۱: ۲۲ ← پیدایش ۵۰: ۲۴-۲۵؛ خروج ۱۳: ۱۹

۱۱: ۲۳ ← خروج ۲: ۲، ۱: ۲۲

۱۱: ۲۴ ← خروج ۲: ۱۰-۱۲

۱۱: ۲۸ ← خروج ۱۲: ۲۱-۳۰

۱۱: ۲۹ ← خروج ۱۴: ۲۱-۳۱

۱۱: ۳۰ ← یوشع ۶: ۱۲-۲۱

۱۱: ۳۱ ← یوشع ۲: ۱-۲۱، ۶: ۲۲-۲۵

۱۱: ۳۲ ← داوران ۶: ۱۱ تا ۸: ۳۲، ۴: ۶ تا ۵: ۳۱، ۱۳: ۲ تا ۱۶: ۳۱، ۱۱: ۱ تا ۱۲: ۷؛ اول سموئیل ۱۶: ۱؛ اول پادشاهان ۲: ۱۱؛ اول سموئیل ۱: ۱ تا ۲۵: ۱

۱۱: ۳۳ ← دانیال ۶: ۱-۲۷

۱۱: ۳۴ ← دانیال ۳: ۱-۳۰

۱۱: ۳۵ ← اول پادشاهان ۱۷: ۱۷-۲۴؛ دوم پادشاهان ۴: ۲۵-۳۷

۱۱: ۳۶ ← اول پادشاهان ۲۲: ۲۶-۲۷؛ دوم تواریخ ۱۸: ۲۵-۲۶؛ ارمیا ۲۰: ۲، ۳۷: ۱۵، ۳۸: ۶

۱۱: ۳۷ ← دوم تواریخ ۲۴: ۲۱